(no subject)

[night_fly]

Как-раз продавцы кофе, о котором писал, присылают письмо:

Dear Mr Konstantin,
Thanks for your payment.
We are preparing your order.
Please let me know, if you want coffee bean/medium ground/fine ground .
Regards

Для тех, кто не..

Дорогой Вы наш,
Спасибо за платеж.
Мы подготавливаем ваш заказ.
Пожалуйста, дайте знать, какой кофе вы хотите medium, ground, fine ground.

А какой я заказывал, в прошлый раз? С этой мыслью я закончил обед и, уже было, пошел курить, приходит следующее письмо:

Dear Mr Konstantine,
We have sent the order yesterday.
You may tracking the order at : ems
You AWB is EE1xxxxxxxD
Thanks for your order. May you enjoy the coffee.

Дорогой Вы наш,
Мы отправили Ваш заказ вчера бггг
Можете отслеживать его по ems
Ваш номер...
Спасибо за заказ. А вот последнюю фразу ))) я не могу достойно перевести )))
Ну и хорошо, меньше думать.

Comments

[vedmouse.livejournal.com]

последняя фраза - желаем вам насладиться вашим кофе)

[night-fly.livejournal.com]

Это то, что они хотели написать, а получилось что-то другое. ))) Можете пить ваш кофе!!!!

[whiskasss.livejournal.com]

Это ж как may the force be with you, и да насладитесь же вы своим кофе)

[night-fly.livejournal.com]

Ага. Спасибо, не знал этого оборота.