![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jan. 16th, 2011 12:35 amПока было солнце - сидел на пляже, смотрел на море и облизывал соленые от прибоя губы. Но пошел дождь, и пришлось перемещаться в бар. На третий вечер меня раскололи )))
- Where're you come from?
- Russia
- A-a, I'm from Finland.
- Neighbor =)
- Yes, and I know a russian - Не ма, проблем!
Всё, следующие вечера, в этом баре, меня встречали словами: O, Russian Mafia!
Иностранцы не умеют праздновать Новый год. Они орут, пьют, взрывают петарды, дудят в дудки, но в 00:05 идут спать. Скучно - девушки!
Проблемы: любит - не любит, дети, родители, абсолютно одинаковы во всем мире. Удивительно!
Когда я отдыхаю один, развлекаюсь тем, что перевожу местным наши анекдоты на английский. В этот раз был такой:
Попадает дядька в Рай. Встречает Бога и спрашивает:
- Скажи, какая цель у меня была? Зачем я жил?
- М-м... Точно хочешь знать? Помнишь, в 78-м ты работал в НИИ?
- Ну да, работал.
- И в 83-м, тебя послали в Череповец, в командировку...
- М-м, наверно.
- И однажды вечером, ты с сослуживцем пошел в ресторан, в гостинице...
- М-мм, наверно. Если был там, стало быть - ходил в ресторан.
- И рядом с вами сидела компания из трех человек.
- Наверно, это же был ресторан.
- И один из этих людей попросил у тебя соль.
- ....
- И ты дал ее.
- ...
- Вот!
Рассказывал я его одной довольно приятной барышне на Бали, и понятно, что в рассказе дядька был из Денпасара, а ездил на Яву, на курсы повышения квалификации менеджеров по туризму.
Барышня из Бельгии, ныне живущая в Австралии, страстно хотела попасть в Мск-Спб. Красивые говорю города, очень, но и дорогие. Ну склолько у вас чашка кофе стоит, спрашивает. От 5 до 20$ и выше, говорю. Поостыла ехать. )
Каждый раз убивают вопросом - что вы говорите когда пьете, вот мы типа - чин-чин. Все ж от ситуации зависит, забодался переводить "ну, будем!".
В процессе абсолютно дурацкой экскурсии на севере Тая, познакомился с ирландкой. На вечерних посиделках выяснилось, что они тоже прыгали в школе через резинку и играли в веревочку на пальцах. Оказывается занавес был не таким уж и железным. Но они все-равно другие )
- Where're you come from?
- Russia
- A-a, I'm from Finland.
- Neighbor =)
- Yes, and I know a russian - Не ма, проблем!
Всё, следующие вечера, в этом баре, меня встречали словами: O, Russian Mafia!
Иностранцы не умеют праздновать Новый год. Они орут, пьют, взрывают петарды, дудят в дудки, но в 00:05 идут спать. Скучно - девушки!
Проблемы: любит - не любит, дети, родители, абсолютно одинаковы во всем мире. Удивительно!
Когда я отдыхаю один, развлекаюсь тем, что перевожу местным наши анекдоты на английский. В этот раз был такой:
Попадает дядька в Рай. Встречает Бога и спрашивает:
- Скажи, какая цель у меня была? Зачем я жил?
- М-м... Точно хочешь знать? Помнишь, в 78-м ты работал в НИИ?
- Ну да, работал.
- И в 83-м, тебя послали в Череповец, в командировку...
- М-м, наверно.
- И однажды вечером, ты с сослуживцем пошел в ресторан, в гостинице...
- М-мм, наверно. Если был там, стало быть - ходил в ресторан.
- И рядом с вами сидела компания из трех человек.
- Наверно, это же был ресторан.
- И один из этих людей попросил у тебя соль.
- ....
- И ты дал ее.
- ...
- Вот!
Рассказывал я его одной довольно приятной барышне на Бали, и понятно, что в рассказе дядька был из Денпасара, а ездил на Яву, на курсы повышения квалификации менеджеров по туризму.
Барышня из Бельгии, ныне живущая в Австралии, страстно хотела попасть в Мск-Спб. Красивые говорю города, очень, но и дорогие. Ну склолько у вас чашка кофе стоит, спрашивает. От 5 до 20$ и выше, говорю. Поостыла ехать. )
Каждый раз убивают вопросом - что вы говорите когда пьете, вот мы типа - чин-чин. Все ж от ситуации зависит, забодался переводить "ну, будем!".
В процессе абсолютно дурацкой экскурсии на севере Тая, познакомился с ирландкой. На вечерних посиделках выяснилось, что они тоже прыгали в школе через резинку и играли в веревочку на пальцах. Оказывается занавес был не таким уж и железным. Но они все-равно другие )
